Presumed complicity of diplomatic agents from Colombia, Chile and Mexico in frustrated assassination is being investigated